首页 > 领事保护与协助 > 安全提醒
新南威尔士州法律援助(Legal Aid)情况简介

2008-07-14

  中国公民在澳洲定居、留学、探亲、旅游时,难免遇到各种各样和法律有关的问题,如果涉及民事纠纷、经济赔偿等,有时还需要上法庭打官司。

  一直以来,总领馆鼓励在澳同胞利用澳洲当地的法律手段为自己讨回公道,伸张正义。为帮助中国同胞了解澳洲法律体系,总领馆特整理了一些关于澳洲新南威尔士州法律援助(Legal Aid)的信息,供大家参考。如需了解详细情况请登录www.legalaid.nsw.gov.au

  问题索引

  1Legal Aid是什么?

  2Legal Aid能提供的服务主要有哪些?

  3Legal Aid在哪里?

  4、如遇到法律问题,首先该怎么办?

  5、如果希望面对面地向律师请教,该怎么办?

  6、如果希望Legal Aid律师为我打官司,该怎么办?

  7Legal Aid的律师是免费的么?

  8、能请律师帮我申请Legal Aid么?

  9、不会讲英语,怎么办?

  10、如果案子的另一方也需要Legal Aid律师,双方能同时获得么?

  正文

  1Legal Aid是什么?

  新州法律援助(Legal Aid)机构是根据新州的《法律援助委员会法案》(Legal Aid Commission Act 1979)建立的独立机构;它的主要工作是协助弱势群体维护正当法律权益,解决与法律有关的问题;它的主要资金来源是政府预算。

  回页首

  2Legal Aid能提供的服务主要有哪些?

  l通过电话提供免费法律知识咨询服务(详见第4)。

  l通过面谈的方式提供免费法律知识咨询服务(详见第5)。

  l指派律师为您代理诉讼(详见第6)。

  回页首

  3Legal Aid在哪里?

  Legal Aid在新州各地设有办公室(Legal Aid Office),请点击Legal Aid Office查看。

  回页首

  4、如遇到法律问题,首先该怎么办?

  当您遇到一些法律问题,自己弄不明白或无法解决的时候,建议您首先拨打免费法律咨询电话(免费咨询,电话按市话收费),以获得初步的帮助,也许电话里的几句话就能使您茅塞顿开。

  电话:1300 888 529,时间:周一至周五,上午9点至下午5点。

  如果您用英语交流有困难,您可以先拨打翻译热线(131 450),请讲普通话(Mandarin)或者广东话(Cantonese)的翻译员帮您拨打法律咨询电话1300 888 529,在电话里帮您当场翻译。

  回页首

  5、如果希望面对面地向律师请教,该怎么办?

  如果使用过电话咨询后,您仍希望与律师面谈,您可以打电话给附近的Legal Aid Office(点击查看),预约与律师面谈。面谈时间一般不超过20分钟。

  如果是有关《家庭法》的法律问题,您不用预约,可以直接前往Legal Aid位于悉尼市区的总部(地址:Ground Floor 323 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000)或Parramatta分部(Suite 502, Level 5, 91 Phillip Street, Parramatta 2150)。

  回页首

  6、如果希望Legal Aid律师为我打官司,该怎么办?

  如果需要Legal Aid提供律师,那么您必须提交正式申请,申请表可以从各个Legal Aid Office处获得。提交申请表后,Legal Aid将根据您的具体案情、经济情况、胜诉可能性以及其他因素,决定是否为您提供律师。也就是说,您的申请可能被批准,也可能不被批准。

  具体申请方法可拨打1300 888 529咨询,或登录http://www.legalaid.nsw.gov.au/查询。

  回页首

  7Legal Aid的律师是免费的么?

  如果您获得Legal Aid批准,为您指派律师代理诉讼,通常情况下,您仍需支付一定费用,具体数额视案情和诉讼结果而定。

  回页首

  8、能请律师帮我申请Legal Aid么?

  可以。您可以委托您信任的私人律师帮您申请Legal Aid

  回页首

  9、不会讲英语,怎么办?

  不会讲英语,您一样可以通过Legal Aid获得法律方面的协助。

  如果您希望打电话进行法律咨询,您可以先拨打翻译热线(131 450),请讲普通话(Mandarin)或者广东话(Cantonese)的翻译员帮您拨打法律咨询电话1300 888 529,在电话里帮您当场翻译。

  如果您需要与Legal Aid律师面谈咨询,请在预约时提出需要翻译。

  如果Legal Aid为您指派了律师代理诉讼,您可以提出要求安排翻译员协助。

  回页首

  10、如果案子的另一方也需要Legal Aid律师,双方能同时获得么?

  Legal Aid不能为同一个案子的双方同时指派律师,比如,如果您和妻子(丈夫)因孩子监护权问题对簿公堂,那么Legal Aid最多只能向你们中的一方提供律师。

推荐给朋友
  打印本稿